1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 Pioneiro de produção LDC Nikkatsu OZ Teatro Xanadeux Kadokawa Shoten de Tóquio 2 00:00:06,035 --> 00:00:13,745 Produzido por OZ 3 00:00:26,220 --> 00:00:29,085 A hora agora é 12h27. 4 00:00:29,120 --> 00:00:33,580 Este é J-Line Midnight Angle, DJ na noite de sábado por Hideshima Fumika. 5 00:00:33,615 --> 00:00:35,875 Nosso tema do dia é o Mar de Inverno. 6 00:00:35,910 --> 00:00:39,180 fui conferir o mar em Okinawa recentemente. 7 00:00:39,215 --> 00:00:41,237 A costa de inverno é muito solitária. 8 00:00:41,272 --> 00:00:44,196 Foi além das minhas expectativas. 9 00:00:44,231 --> 00:00:47,120 Porém, no Aquário... 10 00:00:47,155 --> 00:00:47,805 O quê? 11 00:00:47,840 --> 00:00:49,110 O que... 12 00:00:54,250 --> 00:00:55,215 Não importa. 13 00:00:55,250 --> 00:00:57,630 Desligue isso, sim? 14 00:00:57,665 --> 00:01:00,010 É tão assustador. 15 00:01:04,270 --> 00:01:07,090 Fenômeno Paranormal, talvez? 16 00:01:08,170 --> 00:01:12,550 Masashi, você tem falar bobagens também? 17 00:01:12,585 --> 00:01:14,827 Por que você está tão rabugento hoje? 18 00:01:14,862 --> 00:01:17,070 Alguma coisa errada com você? 19 00:01:17,170 --> 00:01:19,725 Nada. 20 00:01:19,760 --> 00:01:21,905 Que tipo de papel foi hoje? 21 00:01:21,940 --> 00:01:24,015 Como você pode chamar isso de papel? 22 00:01:24,050 --> 00:01:25,985 Fui convidado do programa de TV Paranormal. 23 00:01:26,020 --> 00:01:29,660 Fui apresentada como a Rainha do Terror. 24 00:01:29,695 --> 00:01:33,265 Desde quando me tornei uma Rainha do Terror? 25 00:01:33,300 --> 00:01:37,040 Existem muitos atores desempregados na mesma Agência, certo? 26 00:01:37,075 --> 00:01:39,370 Você uma vez me contou, não foi? 27 00:01:43,700 --> 00:01:48,940 Minha mãe assiste tudo mostra que você aparece todos os dias. 28 00:01:49,090 --> 00:01:51,025 Ela faz? 29 00:01:51,060 --> 00:01:52,925 Sim. 30 00:01:52,960 --> 00:01:58,990 Porque ela adora o fato de seu filho noiva aparece em programas de TV e filmes. 31 00:02:10,360 --> 00:02:12,195 Ei... 32 00:02:12,230 --> 00:02:13,595 Sobre nosso bebê... 33 00:02:13,630 --> 00:02:16,130 Você já avisou a Agência? 34 00:02:19,110 --> 00:02:21,705 Você não pode esconder isso por muito tempo, não é? 35 00:02:21,740 --> 00:02:24,000 Além disso, nosso casamento a data já foi definida. 36 00:02:24,035 --> 00:02:26,090 Eu sei isso! 37 00:02:43,270 --> 00:02:46,100 Sinto muito, mas... 38 00:02:46,135 --> 00:02:47,210 eu... 39 00:02:52,560 --> 00:02:53,875 O que foi isso? 40 00:02:53,910 --> 00:02:56,590 Posso ter batido em alguma coisa. 41 00:02:56,625 --> 00:02:57,980 Eh? 42 00:03:13,570 --> 00:03:14,990 É um gato. 43 00:03:16,450 --> 00:03:17,990 Ei! 44 00:03:33,990 --> 00:03:36,280 Vamos dar o fora daqui. 45 00:03:36,315 --> 00:03:38,480 É... mas... 46 00:03:45,360 --> 00:03:48,380 Simplesmente surgiu do nada. 47 00:05:36,530 --> 00:05:40,490 Masashi! 48 00:06:10,190 --> 00:06:14,800 Nãooooo! 49 00:06:15,000 --> 00:06:16,500 J. 50 00:06:16,535 --> 00:06:17,767 JU 51 00:06:17,802 --> 00:06:18,901 JUO 52 00:06:18,936 --> 00:06:21,868 JUON 53 00:06:21,903 --> 00:06:24,800 JUNHO 2 54 00:06:27,000 --> 00:06:30,000 KYOKO 55 00:06:43,520 --> 00:06:47,560 Cuide bem de você, por favor. 56 00:07:15,190 --> 00:07:19,905 Como está o Masashi-san... 57 00:07:19,940 --> 00:07:23,425 Eles não podem me dizer nada agora... 58 00:07:23,460 --> 00:07:27,580 Lamento que meu filho tenha Kyoko-chan envolvida nisso. 59 00:07:27,615 --> 00:07:28,900 Não... 60 00:07:33,610 --> 00:07:35,865 Kyoko-san... 61 00:07:35,900 --> 00:07:38,415 Sinto muito. 62 00:07:38,450 --> 00:07:40,570 Seu bebê também... 63 00:07:40,605 --> 00:07:42,655 Me desculpe... 64 00:07:42,690 --> 00:07:46,000 Sinto muito... 65 00:07:46,035 --> 00:07:47,075 Kaoru! 66 00:07:47,110 --> 00:07:48,725 Me desculpe... 67 00:07:48,760 --> 00:07:50,895 Kaoru, controle-se. 68 00:07:50,930 --> 00:07:55,050 Kaoru-san, é melhor você descansar. 69 00:07:55,085 --> 00:07:56,700 Sinto muito. 70 00:08:27,520 --> 00:08:29,180 Masashi... 71 00:08:49,040 --> 00:08:52,680 Residência Harase 72 00:08:55,720 --> 00:08:58,680 Está tão frio hoje. 73 00:09:19,720 --> 00:09:22,325 Aposto que você está cansado agora. 74 00:09:22,360 --> 00:09:26,980 Você deveria dormir depois de beber isso. 75 00:09:31,730 --> 00:09:33,605 Mãe? 76 00:09:33,640 --> 00:09:35,445 Sim? 77 00:09:35,480 --> 00:09:38,990 Não tenho irmãos? 78 00:09:40,040 --> 00:09:41,135 O que? 79 00:09:41,170 --> 00:09:46,800 Como um menino que morreu jovem? 80 00:09:47,070 --> 00:09:49,535 Um menino? 81 00:09:49,570 --> 00:09:51,955 O que aconteceu de repente? 82 00:09:51,990 --> 00:09:55,970 Tenho apenas uma filha, Kyoko. 83 00:09:57,890 --> 00:09:59,000 É assim mesmo? 84 00:10:12,920 --> 00:10:16,330 Minha família foi abençoada com meninas. 85 00:10:16,365 --> 00:10:19,740 Então seu filho deve ter sido... 86 00:10:24,510 --> 00:10:26,800 ... uma garota. 87 00:10:30,830 --> 00:10:31,910 Não. 88 00:10:38,600 --> 00:10:40,510 Meu bebê deve ter sido... 89 00:10:42,420 --> 00:10:45,420 ... um menino, tenho certeza. 90 00:10:56,520 --> 00:10:58,970 Lindas flores... 91 00:11:01,520 --> 00:11:04,110 Kyoko-san, obrigado. 92 00:11:22,710 --> 00:11:28,590 Será que algum dia ele realmente acordará? 93 00:11:54,890 --> 00:11:58,800 Para onde foi o médico? 94 00:12:05,890 --> 00:12:09,800 Eh? Foi para um lugar assim? 95 00:12:39,620 --> 00:12:41,865 Doutor? 96 00:12:41,900 --> 00:12:44,110 Quem? 97 00:13:03,180 --> 00:13:05,900 É tudo culpa sua. 98 00:13:14,770 --> 00:13:16,900 Ahhhhhhh! 99 00:13:25,770 --> 00:13:27,340 Não! 100 00:13:28,950 --> 00:13:30,390 Corte! 101 00:13:31,580 --> 00:13:33,415 OK. 102 00:13:33,450 --> 00:13:36,040 Você me assustou muito. 103 00:13:36,075 --> 00:13:37,325 Quem diabos é você? 104 00:13:37,360 --> 00:13:39,650 Há um grito no roteiro? 105 00:13:39,685 --> 00:13:41,905 Ei, você é um figurante no filme. 106 00:13:41,940 --> 00:13:46,020 Você não deve fazer coisas você não foi ordenado a fazer isso. 107 00:13:47,540 --> 00:13:48,520 Fazemos uma pausa agora mesmo! 108 00:13:48,555 --> 00:13:49,407 Chiharu? 109 00:13:49,442 --> 00:13:50,225 Chiharu 110 00:13:50,260 --> 00:13:52,170 Retomamos na cena 27. 111 00:13:52,205 --> 00:13:53,575 Claro. 112 00:13:53,610 --> 00:13:54,045 Chiharu 113 00:13:54,080 --> 00:13:55,670 Por favor, leve seu almoço agora. 114 00:13:55,705 --> 00:13:56,910 Chiharu 115 00:14:13,650 --> 00:14:15,180 Almoço no primeiro andar? 116 00:14:15,215 --> 00:14:16,585 Sim! 117 00:14:16,620 --> 00:14:17,640 Ei, Chiharu! 118 00:14:17,675 --> 00:14:18,625 Chiharu! 119 00:14:18,660 --> 00:14:20,400 Ei, o que há de errado? 120 00:14:20,435 --> 00:14:22,105 Kawata-san! 121 00:14:22,140 --> 00:14:23,710 Chame Kawata-san aqui mesmo! 122 00:14:23,745 --> 00:14:25,280 Chiharu! E aí? 123 00:14:25,315 --> 00:14:26,395 Ei! 124 00:14:26,430 --> 00:14:28,385 Kawata-san! 125 00:14:28,420 --> 00:14:30,480 Sim, aquele. 126 00:14:33,260 --> 00:14:37,900 3 meses e meio até hoje... 127 00:14:37,935 --> 00:14:42,540 O bebê cresce muito saudável. 128 00:14:44,470 --> 00:14:46,030 O que? 129 00:14:50,710 --> 00:14:53,005 Doutor? 130 00:14:53,040 --> 00:14:55,055 Desculpe-me, mas... 131 00:14:55,090 --> 00:14:57,070 Alguma coisa errada? 132 00:15:44,190 --> 00:15:46,150 Você já está de volta... 133 00:15:46,185 --> 00:15:47,960 Você me assustou. 134 00:15:49,920 --> 00:15:51,285 Estou em casa. 135 00:15:51,320 --> 00:15:52,940 Bem-vindo ao lar. 136 00:16:04,950 --> 00:16:06,940 Alguma coisa errada? 137 00:16:08,730 --> 00:16:09,990 Nada... 138 00:17:26,000 --> 00:17:28,000 Kyoko... 139 00:17:56,340 --> 00:17:58,080 Mãe 140 00:18:29,150 --> 00:18:30,210 Mãe... 141 00:18:47,830 --> 00:18:48,960 Mãe? 142 00:19:31,250 --> 00:19:33,295 Mãe... 143 00:19:33,330 --> 00:19:36,980 Você vai pegar um resfriado. 144 00:19:37,960 --> 00:19:41,100 Mãe! 145 00:19:44,920 --> 00:19:46,360 Mãe! 146 00:20:04,830 --> 00:20:06,320 Mãe! 147 00:20:10,220 --> 00:20:11,580 Mãe! 148 00:20:13,960 --> 00:20:17,140 Mãe! 149 00:20:18,800 --> 00:20:20,580 Dizer algo! 150 00:20:20,615 --> 00:20:22,360 Mãe! 151 00:20:24,230 --> 00:20:26,180 Mãe! 152 00:20:26,215 --> 00:20:28,130 Mãe! 153 00:20:29,830 --> 00:20:30,720 Mãe! 154 00:20:31,830 --> 00:20:33,440 Mãe... 155 00:20:36,280 --> 00:20:37,940 Mãe... 156 00:20:47,040 --> 00:20:50,940 {\fs28\a9}TOMOKA 157 00:20:53,140 --> 00:20:56,935 Esse caso foi relatado em TV e jornais há alguns anos. 158 00:20:56,970 --> 00:21:01,145 O caso foi noticiado na TV e jornais há alguns anos. 159 00:21:01,180 --> 00:21:05,320 O caso foi relatado TV e jornal há alguns anos. 160 00:21:11,730 --> 00:21:15,340 O caso foi relatado TV e jornais há alguns anos. 161 00:21:15,375 --> 00:21:17,670 A anormalidade do caso teve... 162 00:21:33,930 --> 00:21:36,980 O que é isso? 163 00:21:59,310 --> 00:22:01,050 Espere um momento... 164 00:22:04,790 --> 00:22:06,850 O que é isso? 165 00:22:19,310 --> 00:22:21,705 Você já ouviu falar sobre isso vem especial? 166 00:22:21,740 --> 00:22:24,100 Especial? Você quer dizer O programa de Keisuke-san? 167 00:22:24,135 --> 00:22:24,875 Sim. Esse é o único. 168 00:22:24,910 --> 00:22:27,880 Você também está nisso, Megu-chan? 169 00:22:27,915 --> 00:22:28,865 Sim. 170 00:22:28,900 --> 00:22:31,870 Eu sou meio normal convidado nessa série. 171 00:22:32,980 --> 00:22:35,875 Já estou meio entediado. 172 00:22:35,910 --> 00:22:39,260 Falando nisso, você sabe quem é o convidado principal? 173 00:22:39,295 --> 00:22:40,495 Convidado? 174 00:22:40,530 --> 00:22:42,950 Se bem me lembro, 175 00:22:42,985 --> 00:22:45,262 Ela é uma atriz... 176 00:22:45,297 --> 00:22:47,433 e o nome dela é... 177 00:22:47,468 --> 00:22:49,535 Harase Kyoko. 178 00:22:49,570 --> 00:22:52,970 Você quer dizer Harase Kyoko, uma Rainha do Terror? 179 00:22:53,005 --> 00:22:53,935 Isso mesmo. 180 00:22:53,970 --> 00:22:55,940 Megu-chan, você é uma aberração de filmes de terror. 181 00:22:55,975 --> 00:22:56,880 Olá, Tomo-chan! 182 00:22:56,915 --> 00:22:57,685 Ah! 183 00:22:57,720 --> 00:22:58,700 Bom dia. 184 00:22:58,735 --> 00:22:59,680 Manhã. 185 00:23:01,370 --> 00:23:03,375 Aqui está. 186 00:23:03,410 --> 00:23:04,775 Onde está, desta vez? 187 00:23:04,810 --> 00:23:09,020 encontrei o famoso Casa Assombrada em Nerima. 188 00:23:09,055 --> 00:23:10,555 É uma casa antiga. 189 00:23:10,590 --> 00:23:14,175 Alguns moradores morreram lá. 190 00:23:14,210 --> 00:23:16,210 Especial Paranormal! A Verdade do Casa Amaldiçoada Caso de Morte Misteriosa! 191 00:23:16,245 --> 00:23:18,270 Não farei mais o mesmo ato. 192 00:23:18,305 --> 00:23:19,045 Eh? 193 00:23:19,080 --> 00:23:20,485 O que? O que é? 194 00:23:20,520 --> 00:23:22,390 Sim, você fez o Fantasma. 195 00:23:22,425 --> 00:23:23,965 Isso foi ótimo! 196 00:23:24,000 --> 00:23:25,635 Então você fez o Fantasma, Megu-chan? 197 00:23:25,670 --> 00:23:27,235 Fui forçado a atuar como Fantasma. 198 00:23:27,270 --> 00:23:28,880 Você ouviu o espectador classificações naquela época? 199 00:23:28,915 --> 00:23:30,617 Foi mais de 25%. 200 00:23:30,652 --> 00:23:32,285 Mais de 25%. 201 00:23:32,320 --> 00:23:35,290 Depois disso, as pessoas ligaram me um fantasma por muito tempo. 202 00:23:35,325 --> 00:23:37,472 Porque você parece um fantasma. 203 00:23:37,507 --> 00:23:39,138 O que você quer dizer com isso? 204 00:23:39,173 --> 00:23:40,770 Desculpe. Conto com você! 205 00:23:40,805 --> 00:23:42,305 Espere! 206 00:23:42,340 --> 00:23:44,800 Eu não farei isso! Você ouviu? 207 00:23:44,835 --> 00:23:46,540 Idiota! 208 00:24:09,420 --> 00:24:12,005 Nori-kun, você já está aqui? 209 00:24:12,040 --> 00:24:14,590 Por que você deixa o quarto tão escuro? 210 00:24:34,170 --> 00:24:36,135 Ei! 211 00:24:36,170 --> 00:24:38,900 Nori-kun... 212 00:24:43,210 --> 00:24:45,585 Ei! Tomoka! 213 00:24:45,620 --> 00:24:47,960 Sou eu! 214 00:24:52,590 --> 00:24:57,090 Por que você não abre a porta para mim? 215 00:24:57,125 --> 00:24:59,470 Aí vem Nori-kun! 216 00:25:01,680 --> 00:25:02,990 E aí? 217 00:25:08,980 --> 00:25:10,460 E aí? 218 00:25:26,890 --> 00:25:29,105 Ei, não há nenhuma batida. 219 00:25:29,140 --> 00:25:31,900 Desalinhamento das paredes e pilares estão fazendo barulho, tenho certeza. 220 00:25:31,935 --> 00:25:33,232 Você se preocupa demais. 221 00:25:33,267 --> 00:25:34,495 Espere um pouco. 222 00:25:34,530 --> 00:25:37,840 Normalmente, começa depois das 12h30. 223 00:25:37,875 --> 00:25:39,030 Eh? 224 00:25:40,090 --> 00:25:42,600 Que horas são? Tomo-chan? Tomo-chan? 225 00:25:42,635 --> 00:25:45,100 Seja tranquilo! OK? 226 00:25:55,920 --> 00:25:58,090 Cadê? Por aqui? 227 00:25:58,125 --> 00:25:59,920 Pare com isso, Nori-kun. 228 00:26:02,080 --> 00:26:03,315 Veja... 229 00:26:03,350 --> 00:26:04,255 Você ouviu? 230 00:26:04,290 --> 00:26:07,055 Você ouviu isso, certo? 231 00:26:07,090 --> 00:26:08,830 Que diabos é isso? 232 00:26:11,120 --> 00:26:13,540 O tempo é doze... 233 00:26:13,575 --> 00:26:15,960 ... Vinte e sete. 234 00:26:24,110 --> 00:26:27,940 Este é o quarto do canto, não é? 235 00:26:28,530 --> 00:26:29,460 Sim. 236 00:26:34,600 --> 00:26:38,505 Há uma razão oculta para isso. 237 00:26:38,540 --> 00:26:40,850 Por que é chamada de Casa Assombrada... 238 00:26:40,885 --> 00:26:43,160 ...está enterrado sob a história. 239 00:26:44,360 --> 00:26:49,845 Kyoko-san, isso é apenas a ponta do iceberg. 240 00:26:49,880 --> 00:26:56,160 Há uma razão pela qual isso é chamada de Casa Assombrada. 241 00:26:56,195 --> 00:26:58,107 O que é? 242 00:26:58,142 --> 00:27:00,020 Desculpe. 243 00:27:01,680 --> 00:27:03,160 Na verdade, 244 00:27:05,460 --> 00:27:07,885 Bem... 245 00:27:07,920 --> 00:27:09,570 Sinto muito. 246 00:27:11,230 --> 00:27:13,955 Na verdade, esta casa é 247 00:27:13,990 --> 00:27:18,325 Uma família mudou-se para cá casa depois daquele evento... 248 00:27:18,360 --> 00:27:22,390 Após o bipe, grave sua mensagem e pressione 249 00:27:22,425 --> 00:27:24,435 Olá! Aqui é Noritaka falando. 250 00:27:24,470 --> 00:27:29,060 Estarei chegando por volta das 11 da noite novamente. 251 00:27:31,900 --> 00:27:32,880 Olá? 252 00:27:36,660 --> 00:27:38,270 Olá... 253 00:27:40,560 --> 00:27:42,390 O que... 254 00:28:07,350 --> 00:28:08,110 O que? 255 00:28:37,740 --> 00:28:41,900 Por que você não me responde? 256 00:28:48,760 --> 00:28:52,910 Você ainda se importa muito com isso. 257 00:28:56,760 --> 00:28:58,725 Olá? 258 00:28:58,760 --> 00:28:59,770 Olá? Nori-kun? 259 00:28:59,805 --> 00:29:00,735 O que? 260 00:29:00,770 --> 00:29:04,770 Estou voltando casa da viagem de localização. 261 00:29:04,805 --> 00:29:06,287 Tomoka? 262 00:29:06,322 --> 00:29:07,735 Eh? 263 00:29:07,770 --> 00:29:10,730 Onde você está agora, Nori-kun? 264 00:29:10,765 --> 00:29:13,730 Olá! 265 00:29:24,790 --> 00:29:26,760 Tomoka? 266 00:29:31,900 --> 00:29:33,770 Tomoka 267 00:29:40,910 --> 00:29:42,780 Tomoka... 268 00:30:18,840 --> 00:30:20,810 Nori-kun? 269 00:30:27,850 --> 00:30:31,810 Por que você deixa o quarto tão escuro? 270 00:32:01,010 --> 00:32:06,010 12h27 271 00:32:07,920 --> 00:32:09,885 MEGUMI 272 00:32:09,920 --> 00:32:12,930 Kyoko-san, sinto muito por ter fez você esperar tanto tempo. 273 00:32:12,965 --> 00:32:14,880 Obrigado. 274 00:32:20,930 --> 00:32:24,940 eu assisto todos os filmes você está dentro, Kyoko-san. 275 00:32:24,975 --> 00:32:26,940 Eh? Você realmente? 276 00:32:26,975 --> 00:32:28,905 Obrigado. 277 00:32:28,940 --> 00:32:30,945 Esse foi assustador. 278 00:32:30,980 --> 00:32:32,915 Que filme é esse... 279 00:32:32,950 --> 00:32:35,950 Aquela... uma senhora idosa no armário... 280 00:32:35,985 --> 00:32:37,467 Tela Amaldiçoada de Fusuma? 281 00:32:37,502 --> 00:32:38,726 Sim, é esse mesmo! 282 00:32:38,761 --> 00:32:39,915 Eu assisti também. 283 00:32:39,950 --> 00:32:41,960 Esse foi realmente assustador. 284 00:32:41,995 --> 00:32:43,925 Realmente? 285 00:32:43,960 --> 00:32:45,925 Obrigado. 286 00:32:45,960 --> 00:32:50,060 Kei-chan! Estamos todos prontos. 287 00:32:52,920 --> 00:32:54,970 Vamos descer em breve. 288 00:32:55,005 --> 00:32:55,920 Obrigado. 289 00:32:57,970 --> 00:33:00,935 Primeiro, filmamos "Quando você entra em casa" 290 00:33:00,970 --> 00:33:03,980 Basicamente nosso repórter lhe fará perguntas. 291 00:33:04,015 --> 00:33:06,900 Basta nos dar seus comentários despreocupados. 292 00:33:06,935 --> 00:33:07,945 Sim 293 00:33:07,980 --> 00:33:10,980 Desafios da Rainha do Terror a verdadeira Casa Assombrada. 294 00:33:11,015 --> 00:33:14,990 Isso dará um verdadeiro impulso ao nosso show. 295 00:33:15,025 --> 00:33:17,950 Desafio para quê? 296 00:33:18,990 --> 00:33:25,000 É verdade que o assassinato realmente aconteceu aqui? 297 00:33:25,035 --> 00:33:26,965 Sim. 298 00:33:27,000 --> 00:33:29,960 Houve reportagens nos jornais. 299 00:33:31,000 --> 00:33:40,970 Diz-se que a maldição do primeiro a vítima desencadeou os eventos em cadeia aqui. 300 00:33:42,020 --> 00:33:43,985 Isso é verdade? 301 00:33:44,020 --> 00:33:47,980 Você sempre diz isso. 302 00:33:55,030 --> 00:33:58,030 Lamento que tenha demorado mais. 303 00:33:58,065 --> 00:33:59,255 Obrigado. 304 00:33:59,290 --> 00:34:01,290 Vamos descer? 305 00:34:01,325 --> 00:34:03,000 Sim. 306 00:34:32,060 --> 00:34:35,565 Olá a todos, meu nome é Miura Tomoka. 307 00:34:35,600 --> 00:34:39,340 Desta vez, nos concentramos em uma casa, 308 00:34:39,375 --> 00:34:43,045 onde ocorreram assassinatos reais. 309 00:34:43,080 --> 00:34:47,080 Esse caso foi relatado em TV e jornais há alguns anos. 310 00:34:47,115 --> 00:34:51,080 A anormalidade do caso havia chamado a atenção das pessoas. 311 00:34:51,115 --> 00:34:54,090 Primeiro, aconteceu a dona de casa que mora lá 312 00:34:54,125 --> 00:34:56,055 que foi morta pelo marido. 313 00:34:56,090 --> 00:34:59,105 Ela foi encontrada morta de forma deplorável. 314 00:34:59,140 --> 00:35:02,465 Mais tarde, seu marido morreu de causas desconhecidas. 315 00:35:02,500 --> 00:35:06,280 E o paradeiro de seu filho ainda é desconhecido. 316 00:35:06,315 --> 00:35:08,315 Nós estamos entrando em casa 317 00:35:08,350 --> 00:35:11,540 onde esses eventos ocorreram. 318 00:35:14,850 --> 00:35:16,460 Agora a casa está na nossa frente. 319 00:35:23,720 --> 00:35:27,860 O título é mostrado sobreposto à narração. 320 00:35:32,550 --> 00:35:33,625 Retome agora! 321 00:35:33,660 --> 00:35:39,050 Sinto uma atmosfera inexplicável... 322 00:35:39,085 --> 00:35:42,440 A casa fica ali. 323 00:35:51,190 --> 00:35:55,300 Vamos apresentar nosso convidado especial hoje. 324 00:35:55,335 --> 00:35:57,887 Elenco em vários filmes de terror. 325 00:35:57,922 --> 00:36:00,405 Conhecida como a Rainha do Terror. 326 00:36:00,440 --> 00:36:03,120 Um e único Harase Kyoko-san é nossa convidada hoje. 327 00:36:03,155 --> 00:36:05,620 Harase-san, como você está hoje? 328 00:36:05,655 --> 00:36:06,980 Olá. 329 00:36:08,340 --> 00:36:09,940 OK! 330 00:36:10,670 --> 00:36:13,980 Quando você entra em casa, Kyoko-san, 331 00:36:14,015 --> 00:36:15,945 Você vai parar de repente. 332 00:36:15,980 --> 00:36:18,440 Mostre-nos o sentimento que você não estão se sentindo bem. 333 00:36:19,920 --> 00:36:21,635 Kyoko-san. 334 00:36:21,670 --> 00:36:26,765 Na verdade, esta casa tem mais histórias. 335 00:36:26,800 --> 00:36:30,070 A verdadeira razão pela qual é chamada de Casa Assombrada... 336 00:36:30,105 --> 00:36:31,850 ...está enterrado sob a história. 337 00:36:32,910 --> 00:36:34,100 O que é isso? 338 00:36:36,270 --> 00:36:40,340 Após o primeiro evento, o uma nova família acabou se mudando. 339 00:36:40,375 --> 00:36:42,312 Mas eles morreram como reações em cadeia. 340 00:36:42,347 --> 00:36:44,250 E alguns ainda estavam desaparecidos até hoje. 341 00:36:44,285 --> 00:36:46,425 Realmente? 342 00:36:46,460 --> 00:36:49,980 Ouvi dizer que algumas atrizes têm fortes poderes paranormais. 343 00:36:50,015 --> 00:36:54,100 Kyoko-san, você sente algo especial? 344 00:36:54,135 --> 00:36:54,820 Eh? 345 00:36:55,880 --> 00:36:57,790 Bem... mais ou menos... 346 00:36:57,825 --> 00:37:00,290 Bem... 347 00:37:02,120 --> 00:37:05,810 O ambiente da casa é... 348 00:37:05,845 --> 00:37:06,762 Uau! 349 00:37:06,797 --> 00:37:07,645 Eh! 350 00:37:07,680 --> 00:37:09,145 O que é que foi isso? 351 00:37:09,180 --> 00:37:10,575 O que é aquilo? 352 00:37:10,610 --> 00:37:12,600 O microfone está funcionando mal. 353 00:37:12,635 --> 00:37:13,620 O microfone? 354 00:37:14,850 --> 00:37:16,555 O que está acontecendo aqui? 355 00:37:16,590 --> 00:37:18,210 Eu captei um som estranho agora. 356 00:37:18,245 --> 00:37:19,575 Som? 357 00:37:19,610 --> 00:37:21,680 É do microfone do Harase-san. 358 00:37:24,660 --> 00:37:26,020 Você ouviu alguma coisa? 359 00:37:26,055 --> 00:37:27,345 Eu não ouvi nada. 360 00:37:27,380 --> 00:37:29,710 Não é o barulho da casa? 361 00:37:29,745 --> 00:37:30,775 Não, eu realmente ouvi. 362 00:37:30,810 --> 00:37:31,885 Apenas barulho de algum lugar, certo? 363 00:37:31,920 --> 00:37:34,250 Alguém saiu ou algo assim? 364 00:37:34,285 --> 00:37:35,950 De qualquer forma, vamos verificar. 365 00:37:35,985 --> 00:37:36,732 Corte! Corte! 366 00:37:36,767 --> 00:37:37,480 Eh? 367 00:37:41,940 --> 00:37:43,530 Você ouviu certo? 368 00:37:43,565 --> 00:37:45,085 Eu te disse, sim! 369 00:37:45,120 --> 00:37:46,825 Pode ser sua imaginação. 370 00:37:46,860 --> 00:37:53,100 Nunca ouvi falar de nenhum paranormal atividades neste tipo de espetáculos. 371 00:37:53,135 --> 00:37:55,465 Quando um filme de terror é produzido, 372 00:37:55,500 --> 00:37:58,020 um estúdio de cinema oferece Oharai ou purificação? 373 00:37:58,055 --> 00:38:00,485 Sim, na maioria das vezes. 374 00:38:00,520 --> 00:38:03,670 Não apenas confinado ao filmes de terror, no entanto. 375 00:38:03,705 --> 00:38:05,205 É assim mesmo? 376 00:38:05,240 --> 00:38:09,625 Embora eu estivesse em muitos Especiais paranormais de TV, 377 00:38:09,660 --> 00:38:14,900 Mas eu nunca estive qualquer Oharai ou purificação. 378 00:38:19,160 --> 00:38:22,390 Então esta é a sua maneira de purificação, não é? 379 00:38:22,425 --> 00:38:24,525 Muito bonitinho! 380 00:38:24,560 --> 00:38:29,960 Megumi-chan você é fácil ter medo, não é? 381 00:38:30,800 --> 00:38:34,085 Espere um momento... 382 00:38:34,120 --> 00:38:37,040 Omamori para um parto seguro Amuleto para entrega segura 383 00:38:37,075 --> 00:38:39,790 Vou dar para Kyoko-san. 384 00:38:39,825 --> 00:38:40,690 Eh? 385 00:38:41,960 --> 00:38:42,945 Por que? 386 00:38:42,980 --> 00:38:46,045 Kyoko-san, você é... 387 00:38:46,080 --> 00:38:48,540 ... grávida, não está? 388 00:38:48,575 --> 00:38:49,730 O que? 389 00:38:52,190 --> 00:38:54,195 Mas por que? 390 00:38:54,230 --> 00:38:56,785 Eu sei dessas coisas. 391 00:38:56,820 --> 00:38:59,340 Eu também sou uma mulher. 392 00:39:05,090 --> 00:39:07,320 É assim mesmo. 393 00:39:11,630 --> 00:39:12,945 Por favor. 394 00:39:12,980 --> 00:39:14,260 Obrigado. 395 00:39:15,960 --> 00:39:18,855 Estou um pouco desanimado agora. 396 00:39:18,890 --> 00:39:22,560 Eu esperava que fosse muito mais assustador. 397 00:39:25,380 --> 00:39:28,715 Megumi, você às vezes vê alguma coisa, não é? 398 00:39:28,750 --> 00:39:32,050 Você não sente nada pela casa? 399 00:39:32,470 --> 00:39:33,960 O que há de errado com ela? 400 00:39:36,460 --> 00:39:37,940 Olá, Megumi! 401 00:39:59,390 --> 00:40:01,130 Você gosta dessas coisas, certo? 402 00:40:01,165 --> 00:40:03,380 Sim, mais ou menos. 403 00:40:44,930 --> 00:40:49,010 Parece que você pode fazer as duas coisas. 404 00:40:49,045 --> 00:40:51,055 Isso é verdade? 405 00:40:51,090 --> 00:40:52,400 E você, Megu-chan? 406 00:40:54,360 --> 00:40:55,045 O que é? 407 00:40:55,080 --> 00:40:56,995 Não, apenas um boato... 408 00:40:57,030 --> 00:40:58,810 Você finge que não ouviu. 409 00:40:58,845 --> 00:41:00,170 Muitas pessoas morreram aqui. 410 00:41:00,205 --> 00:41:00,980 Realmente? 411 00:41:13,670 --> 00:41:15,860 Aquele? 412 00:41:16,430 --> 00:41:18,430 Notei isso agora há pouco. 413 00:41:19,440 --> 00:41:21,190 Isso me dá arrepios. 414 00:41:21,225 --> 00:41:23,015 Sim. 415 00:41:23,050 --> 00:41:25,980 É tão assustador, não é? 416 00:41:33,410 --> 00:41:36,760 Ei! Acabei de terminar o trabalho de localização. 417 00:41:36,795 --> 00:41:39,690 Onde você está agora? 418 00:41:39,725 --> 00:41:42,200 Olá! Nori-kun! 419 00:41:42,235 --> 00:41:43,382 Olá! 420 00:41:43,417 --> 00:41:44,530 Olá. 421 00:41:47,380 --> 00:41:49,465 Obrigado pelo seu trabalho. 422 00:41:49,500 --> 00:41:51,020 Obrigado pelo seu bom trabalho. 423 00:41:53,020 --> 00:41:55,190 Desculpe, você pode segurar por um tempo, Sooma-san? 424 00:41:55,225 --> 00:41:55,862 Sem problemas. 425 00:41:55,897 --> 00:41:56,500 Desculpe. 426 00:42:00,030 --> 00:42:01,055 O que é? 427 00:42:01,090 --> 00:42:01,735 Estamos fechando agora. 428 00:42:01,770 --> 00:42:03,255 Desculpe, esqueci uma coisa. 429 00:42:03,290 --> 00:42:04,525 Eu já volto. 430 00:42:04,560 --> 00:42:05,760 Apresse-se, sim? 431 00:42:05,795 --> 00:42:06,920 Sim, sim! 432 00:43:30,880 --> 00:43:33,520 Caiaque 433 00:43:40,880 --> 00:43:43,470 Megumi, você pode se apressar? 434 00:43:49,470 --> 00:43:51,970 Para: Tokunaga Katsuya-sama 435 00:43:54,000 --> 00:43:55,990 Você é tão lento... 436 00:43:58,330 --> 00:43:59,690 Você encontrou sua coisa? 437 00:43:59,725 --> 00:44:01,315 Ei! 438 00:44:01,350 --> 00:44:03,470 Ei, ei, ei! 439 00:44:27,880 --> 00:44:29,530 Você verifica o vídeo mais tarde? 440 00:44:29,565 --> 00:44:30,685 Sim eu faço. 441 00:44:30,720 --> 00:44:32,250 Você tem que me dizer se há um fantasma nele. 442 00:44:32,285 --> 00:44:33,695 Sim, eu ouvi você. 443 00:44:33,730 --> 00:44:35,690 Você realmente ouviu o som, Sooma-chan? 444 00:44:35,725 --> 00:44:38,365 Claro, sou um profissional. 445 00:44:38,400 --> 00:44:40,140 Obrigado por trabalhar hoje! 446 00:44:40,175 --> 00:44:41,965 Pró, minha bunda. 447 00:44:42,000 --> 00:44:44,450 Nunca pegamos nada antes. 448 00:45:01,960 --> 00:45:02,470 Obrigado pelo seu trabalho! 449 00:45:02,505 --> 00:45:03,580 O mesmo com você! 450 00:45:52,990 --> 00:45:56,680 Ouvi dizer que algumas atrizes têm fortes poderes paranormais. 451 00:45:56,715 --> 00:46:00,710 Kyoko-san, você sente algo especial? 452 00:46:00,745 --> 00:46:01,480 Sim. 453 00:46:04,400 --> 00:46:06,235 Bem... 454 00:46:06,270 --> 00:46:09,160 O ambiente da casa é... 455 00:46:10,690 --> 00:46:12,605 Uau! 456 00:46:12,640 --> 00:46:13,805 O que é que foi isso? 457 00:46:13,840 --> 00:46:14,935 O que é aquilo? 458 00:46:14,970 --> 00:46:16,040 O microfone está funcionando mal. 459 00:46:16,075 --> 00:46:17,405 O microfone? 460 00:46:17,440 --> 00:46:19,185 O que está acontecendo aqui? 461 00:46:19,220 --> 00:46:21,850 Eu captei um som estranho agora. 462 00:46:21,885 --> 00:46:23,085 Eh? 463 00:46:23,120 --> 00:46:24,990 É o microfone do Harase-san. 464 00:46:26,990 --> 00:46:27,675 O que você ouviu? 465 00:46:27,710 --> 00:46:29,750 Nada está errado aqui. 466 00:46:31,660 --> 00:46:35,520 Alguém saiu ou algo assim? 467 00:46:35,555 --> 00:46:36,500 De qualquer forma, vamos verificar. 468 00:46:36,535 --> 00:46:37,470 Corte! Corte! 469 00:48:30,340 --> 00:48:31,410 Ah! 470 00:49:51,420 --> 00:49:55,330 Gyahhhhhhhhhhhhh! 471 00:49:57,330 --> 00:50:00,000 KEISUKE 472 00:51:01,890 --> 00:51:03,540 Mãe... 473 00:51:23,830 --> 00:51:29,380 As flores morrem tão cedo. 474 00:51:35,720 --> 00:51:37,710 Deixe-me fazer isso. 475 00:51:42,890 --> 00:51:43,870 Masashi! 476 00:51:44,970 --> 00:51:45,780 Masashi! 477 00:51:48,240 --> 00:51:53,935 Masashi! 478 00:51:53,970 --> 00:51:55,080 Masashi... 479 00:51:56,560 --> 00:51:57,505 Masashi! 480 00:51:57,540 --> 00:51:58,850 Masashi... 481 00:52:55,010 --> 00:52:56,200 Masashi! 482 00:53:04,230 --> 00:53:05,920 Masashi... 483 00:53:14,670 --> 00:53:19,760 O que você acha que eu deveria fazer? 484 00:53:24,940 --> 00:53:26,980 Sobre nosso bebê... 485 00:53:34,240 --> 00:53:37,250 Não sei o que devo fazer. 486 00:54:06,710 --> 00:54:08,545 Masashi 487 00:54:08,580 --> 00:54:09,815 O que é isso? 488 00:54:09,850 --> 00:54:10,935 O que você quer? 489 00:54:10,970 --> 00:54:11,985 O que é? 490 00:54:12,020 --> 00:54:13,250 O que está acontecendo? 491 00:54:13,285 --> 00:54:14,392 Masashi 492 00:54:14,427 --> 00:54:15,500 Masashi! 493 00:54:50,350 --> 00:54:53,170 Depois desse trabalho de localização, 494 00:54:53,190 --> 00:54:55,700 Kyoko sofreu um acidente de trânsito. 495 00:55:00,710 --> 00:55:06,250 eu consegui ficar vivo com ferimentos leves. 496 00:55:11,780 --> 00:55:18,300 Depois disso, perdi contato com Tomo-chan, nosso repórter. 497 00:55:21,080 --> 00:55:26,240 Ela foi encontrada em seu apartamento 2 dias depois. 498 00:55:28,210 --> 00:55:34,650 Ela se enforcou com seu amante juntos. 499 00:55:37,760 --> 00:55:39,040 O que? 500 00:55:40,860 --> 00:55:42,395 Segundo a polícia, 501 00:55:42,430 --> 00:55:47,380 ela morreu logo após aquele trabalho de locação. 502 00:55:47,400 --> 00:55:50,240 No prédio da nossa estação, mais ou menos na mesma época, 503 00:55:50,275 --> 00:55:52,660 Megumi desapareceu sem deixar vestígios. 504 00:55:55,850 --> 00:55:57,420 Desapareceu? 505 00:55:59,120 --> 00:56:02,620 Lá estava o grito dela na sala de maquiagem. 506 00:56:05,360 --> 00:56:08,160 Quando cheguei lá, 507 00:56:08,195 --> 00:56:10,960 Ela se foi. 508 00:56:15,760 --> 00:56:17,980 Como pode ser? 509 00:56:18,730 --> 00:56:21,495 Em cima desses dois... 510 00:56:21,530 --> 00:56:25,940 Perdemos contato com Watanabe-san, nosso cinegrafista. 511 00:56:25,975 --> 00:56:29,930 Sooma-chan, nossa equipe de gravação. 512 00:56:30,530 --> 00:56:32,960 Você também se sente estranho? 513 00:56:33,800 --> 00:56:36,680 Todos os participantes daquele local funciona... 514 00:56:36,715 --> 00:56:38,760 ... um após o outro ... 515 00:56:46,450 --> 00:56:52,900 Minha mãe também faleceu. 516 00:56:52,935 --> 00:56:59,350 De repente, naquele dia... 517 00:57:08,820 --> 00:57:10,435 Sinto muito. 518 00:57:10,470 --> 00:57:15,010 Não quero mais me envolver. 519 00:57:37,010 --> 00:57:40,910 Uau! 520 00:57:51,600 --> 00:57:53,540 É você, Megumi? 521 00:58:03,320 --> 00:58:04,550 É isso... 522 00:58:06,000 --> 00:58:08,330 Megumi-chan... 523 00:58:08,365 --> 00:58:10,450 Por quê? 524 00:58:31,000 --> 00:58:32,400 Megumi-chan! 525 00:58:34,140 --> 00:58:35,635 Megumi! 526 00:58:35,670 --> 00:58:37,110 Megumi-chan! 527 00:58:38,680 --> 00:58:39,910 Megumi! 528 00:58:47,600 --> 00:58:49,120 Megumi-chan! 529 00:59:02,200 --> 00:59:03,810 Megumi! 530 00:59:08,780 --> 00:59:10,180 Megumi-chan! 531 00:59:13,830 --> 00:59:14,795 Megumi-chan! 532 00:59:14,830 --> 00:59:17,590 Você está aqui? 533 00:59:42,520 --> 00:59:43,920 Megumi? 534 00:59:54,880 --> 00:59:57,700 Você é Megumi, não é? 535 01:00:21,280 --> 01:00:22,550 Keisuke-san... 536 01:00:29,600 --> 01:00:31,685 O que é isso? 537 01:00:31,720 --> 01:00:35,440 Megumi deixou lá. 538 01:00:36,860 --> 01:00:38,130 Eh? 539 01:01:09,420 --> 01:01:11,160 Diário? 540 01:01:12,430 --> 01:01:15,570 Eu vi a mesma coisa naquela casa. 541 01:01:15,605 --> 01:01:16,510 O que? 542 01:01:18,290 --> 01:01:22,940 Mas por que está aqui? 543 01:01:26,180 --> 01:01:28,040 Então o que está acontecendo? 544 01:01:30,370 --> 01:01:34,160 Você vem comigo? 545 01:01:39,160 --> 01:01:42,160 Especial Paranormal V - Casa Amaldiçoada (Nerima) 546 01:01:44,160 --> 01:01:45,160 Esposa foi brutalmente assassinada Nerima 547 01:01:45,195 --> 01:01:47,097 Motivos desconhecidos 548 01:01:47,132 --> 01:01:49,000 Suspeito de Saeki Takeo 549 01:01:54,160 --> 01:01:59,900 Esposa foi assassinada em casa Marido morreu na rua Causa da morte: desconhecida 550 01:02:05,150 --> 01:02:09,100 Caiaque 551 01:02:13,100 --> 01:02:15,055 Kayako-san 552 01:02:15,090 --> 01:02:18,420 O diário foi escrito por esta mulher. 553 01:02:19,500 --> 01:02:22,465 Depois desse trabalho de localização, 554 01:02:22,500 --> 01:02:26,380 mesmo que você tenha sido pego em um acidente, você escapou por pouco da morte. 555 01:02:26,415 --> 01:02:29,010 Deve haver uma razão. 556 01:02:31,050 --> 01:02:34,850 Vou verificar aquela casa amanhã. 557 01:02:46,160 --> 01:02:52,160 Esposa brutalmente assassinada escondido no sótão. 558 01:02:52,195 --> 01:02:54,000 Toshio-kun desaparecido 559 01:06:16,050 --> 01:06:18,000 Kyoko! 560 01:08:06,600 --> 01:08:09,000 Hiromi, você está aí, não está? 561 01:08:09,035 --> 01:08:10,267 Abra! 562 01:08:10,302 --> 01:08:11,501 Hiromi! 563 01:08:11,536 --> 01:08:12,665 Por favor! 564 01:08:12,700 --> 01:08:14,400 Não consigo abrir esta porta. 565 01:08:14,435 --> 01:08:18,765 Hiromi! 566 01:08:18,800 --> 01:08:21,000 Abra esta porta! 567 01:08:21,035 --> 01:08:23,517 Por favor! 568 01:08:23,552 --> 01:08:25,026 Hiromi! 569 01:08:25,061 --> 01:08:26,280 Chiharu! 570 01:08:26,315 --> 01:08:27,707 Hiromi! 571 01:08:27,742 --> 01:08:29,065 Chiharu! 572 01:08:29,100 --> 01:08:31,200 Hiromi! Por favor me ajude. 573 01:08:31,235 --> 01:08:32,165 Hiromi! 574 01:08:32,200 --> 01:08:35,050 Hiromi! Me ajude! 575 01:08:35,085 --> 01:08:37,497 Não vai abrir! 576 01:08:37,532 --> 01:08:39,910 Hiromi! 577 01:08:41,840 --> 01:08:44,305 Hiromi! 578 01:08:44,340 --> 01:08:45,870 Hiromi! Me ajude! 579 01:08:45,905 --> 01:08:47,437 Hiromi! 580 01:08:47,472 --> 01:08:48,970 Me ajude! 581 01:08:51,300 --> 01:08:52,165 Hiromi! 582 01:08:52,200 --> 01:08:54,910 Hwaaa... ahhhh! 583 01:09:11,850 --> 01:09:13,600 Uau! 584 01:09:15,670 --> 01:09:19,800 CHIHARU 585 01:11:51,670 --> 01:11:52,650 Chiharu! 586 01:11:53,920 --> 01:11:55,035 Hiromi 587 01:11:55,070 --> 01:11:57,875 O que houve? Você olha para baixo. 588 01:11:57,910 --> 01:12:01,220 Interessado em um trabalho de meio período? 589 01:12:01,255 --> 01:12:01,565 O que? 590 01:12:01,600 --> 01:12:05,805 Meu primo trabalha no ramo de filmes. 591 01:12:05,840 --> 01:12:09,070 Ele me pediu para trabalhar como figurante. 592 01:12:09,105 --> 01:12:12,265 Você pode vir comigo, não pode? 593 01:12:12,300 --> 01:12:15,020 Podemos encontrar celebridades também. 594 01:12:15,055 --> 01:12:16,805 Nós somos fofos. 595 01:12:16,840 --> 01:12:19,470 Podemos ser descobertos! 596 01:13:02,050 --> 01:13:03,195 Me ajude! 597 01:13:03,230 --> 01:13:04,340 Chiharu! 598 01:13:06,590 --> 01:13:07,570 Você está bem? 599 01:13:09,100 --> 01:13:11,460 Será a nossa vez em breve. 600 01:13:13,430 --> 01:13:16,910 Desculpe, tive um sonho estranho. 601 01:13:16,945 --> 01:13:18,050 Vamos. 602 01:13:27,730 --> 01:13:30,085 Não! 603 01:13:30,120 --> 01:13:31,835 Corte! 604 01:13:31,870 --> 01:13:33,550 OK! 605 01:13:34,860 --> 01:13:38,050 Você me assustou muito. 606 01:13:38,085 --> 01:13:39,325 Quem diabos é você? 607 01:13:39,360 --> 01:13:41,550 Há um grito no roteiro? 608 01:13:41,585 --> 01:13:43,705 Ei, você é um figurante no filme. 609 01:13:43,740 --> 01:13:46,940 Você não deve fazer coisas você não foi ordenado a fazer isso. 610 01:13:53,670 --> 01:13:55,370 Fazemos uma pausa agora mesmo! 611 01:13:55,405 --> 01:13:56,055 Chiharu 612 01:13:56,090 --> 01:13:58,420 Retomamos na cena 27. 613 01:13:58,455 --> 01:13:59,740 Claro. 614 01:14:14,680 --> 01:14:16,800 Gyahhhhhhh! 615 01:14:21,230 --> 01:14:24,230 Chiharu, você está aí? 616 01:14:24,265 --> 01:14:25,255 Hiromi... 617 01:14:25,290 --> 01:14:27,625 Chiharu, você está aí? 618 01:14:27,660 --> 01:14:29,960 Chiharu, você está aí? 619 01:14:29,995 --> 01:14:31,155 Hiromi! 620 01:14:31,190 --> 01:14:33,285 Estou bem aqui! 621 01:14:33,320 --> 01:14:35,695 Abra a porta, Hiromi! 622 01:14:35,730 --> 01:14:38,070 Hiromi, abra a porta! 623 01:14:38,105 --> 01:14:39,090 Hiromi! 624 01:14:49,230 --> 01:14:52,800 Hiromi! Me ajude! Hiromi! 625 01:14:57,210 --> 01:14:58,740 Chiharu! 626 01:14:58,775 --> 01:15:01,157 Hiromi! 627 01:15:01,192 --> 01:15:03,505 Chiharu! 628 01:15:03,540 --> 01:15:05,870 Chiharu, tire a corrente. Chiharu! 629 01:15:05,905 --> 01:15:07,417 Chiharu! 630 01:15:07,452 --> 01:15:08,930 Hiromi! 631 01:15:13,430 --> 01:15:15,030 Estou aliviado. 632 01:15:15,890 --> 01:15:17,165 Ela voltou a si. 633 01:15:17,200 --> 01:15:18,645 Está certo? 634 01:15:18,680 --> 01:15:20,055 Como ela está? 635 01:15:20,090 --> 01:15:20,820 Você está bem? 636 01:15:22,220 --> 01:15:23,115 Desculpe. 637 01:15:23,150 --> 01:15:24,000 Não mencione isso. 638 01:15:25,100 --> 01:15:27,145 Ela parece bem agora. 639 01:15:27,180 --> 01:15:29,730 Chiharu você gemeu. 640 01:15:29,765 --> 01:15:31,892 Hiromi, me ajude. 641 01:15:31,927 --> 01:15:34,020 Eu não posso andar... 642 01:15:35,420 --> 01:15:38,330 O que você quer dizer com Casa? 643 01:15:41,450 --> 01:15:43,680 Diga-me o que aconteceu. 644 01:15:44,120 --> 01:15:46,635 Você pode me dizer, não pode? 645 01:15:46,670 --> 01:15:48,910 Chiharu, você esteve agindo de forma estranha ultimamente. 646 01:15:48,945 --> 01:15:49,775 Hiromi... 647 01:15:49,810 --> 01:15:53,700 Prometo. Você não deve ir para aquela casa. 648 01:15:53,735 --> 01:15:55,125 Eh? 649 01:15:55,160 --> 01:15:56,775 Você não deve entrar lá. 650 01:15:56,810 --> 01:15:58,510 Espere um minuto, o que você está falando? 651 01:15:58,545 --> 01:16:02,400 Acalme-se e me conte, Chiharu. 652 01:16:05,130 --> 01:16:06,660 Ei! Chiharu! 653 01:16:14,940 --> 01:16:16,080 Não venha aqui! 654 01:16:16,115 --> 01:16:17,060 Chiharu! 655 01:16:18,120 --> 01:16:20,010 Não chegue perto de mim. 656 01:16:20,045 --> 01:16:21,900 Pare de brincar. 657 01:16:21,935 --> 01:16:23,015 Por favor... 658 01:16:23,050 --> 01:16:24,960 Eu não entendo se você não fala comigo. 659 01:16:24,995 --> 01:16:25,950 Chiharu! 660 01:16:27,080 --> 01:16:28,405 Chiharu! 661 01:16:28,440 --> 01:16:29,880 Abra a porta, Chiharu! 662 01:16:34,720 --> 01:16:36,880 Responda-me, Chiharu! 663 01:16:36,915 --> 01:16:38,200 Chiharu! 664 01:16:42,660 --> 01:16:45,800 Gyahhhhhhhhh! 665 01:16:54,760 --> 01:16:55,730 Chiharu! 666 01:17:13,390 --> 01:17:14,710 Não! 667 01:17:16,070 --> 01:17:17,005 Não! 668 01:17:17,040 --> 01:17:19,465 Chiharu! 669 01:17:19,500 --> 01:17:21,460 Qual é o problema, Chiharu! 670 01:17:21,495 --> 01:17:25,925 Não! 671 01:17:25,960 --> 01:17:28,080 Hiromi, não! 672 01:17:35,590 --> 01:17:39,330 Chiharu! 673 01:17:40,470 --> 01:17:41,545 Chiharu! 674 01:17:41,580 --> 01:17:43,745 Qual é o problema? 675 01:17:43,780 --> 01:17:45,910 Acorde, Chiharu! 676 01:17:55,540 --> 01:17:58,735 Chiharu! 677 01:17:58,770 --> 01:18:00,130 Qual é o problema? 678 01:18:01,190 --> 01:18:02,630 Hiromi! 679 01:18:08,190 --> 01:18:10,325 Não... 680 01:18:10,360 --> 01:18:13,120 Hiromi! 681 01:18:37,800 --> 01:18:40,530 CAIACO 682 01:18:54,000 --> 01:18:55,400 Hiromi! 683 01:18:55,435 --> 01:18:58,117 Chiharu! 684 01:18:58,152 --> 01:19:00,476 Hiromi! 685 01:19:00,511 --> 01:19:02,800 Hiromi! 686 01:19:44,550 --> 01:19:45,930 Kyoko-san! 687 01:19:47,140 --> 01:19:48,625 Qual é o problema? 688 01:19:48,660 --> 01:19:50,065 Puxe-se! 689 01:19:50,100 --> 01:19:51,190 Kyoko-san! 690 01:19:51,225 --> 01:19:52,280 Kyoko-san! 691 01:19:58,380 --> 01:20:01,000 Omamori para um parto seguro Amuleto para entrega segura 692 01:20:18,680 --> 01:20:19,365 Verificação vital! 693 01:20:19,400 --> 01:20:21,230 Pressão arterial: 96-60 694 01:20:21,265 --> 01:20:22,215 A taxa é 60. 695 01:20:22,250 --> 01:20:23,995 Qual é a situação? 696 01:20:24,030 --> 01:20:25,750 Ameaça de aborto possibilidade muito alta. 697 01:20:25,785 --> 01:20:27,470 Entre em contato com a equipe NST (teste sem estresse) agora. 698 01:20:27,505 --> 01:20:30,485 Inspire! 699 01:20:30,520 --> 01:20:31,775 Devemos administrar um parto cesáreo. 700 01:20:31,810 --> 01:20:33,030 Doutor! A cabeça do bebê está saindo. 701 01:20:34,130 --> 01:20:35,035 O que? 702 01:20:35,070 --> 01:20:36,815 A contração começou. 703 01:20:36,850 --> 01:20:38,120 Injeção de prostaglandina agora! 704 01:20:38,155 --> 01:20:39,400 Sim. 705 01:21:11,400 --> 01:21:15,400 OPERAÇÃO 706 01:21:43,620 --> 01:21:52,960 Mãe! 707 01:24:03,920 --> 01:24:08,120 Wahhhhhhhhhhhhhhhh! 708 01:25:57,080 --> 01:26:00,010 Até amanhã 709 01:27:10,900 --> 01:27:13,960 Ah! 710 01:29:24,000 --> 01:29:28,000 Sakai Noriko como atriz Harase Kyoko 711 01:29:32,000 --> 01:29:35,965 Niiyama Chiharu como repórter Miura Tomoka 712 01:29:36,000 --> 01:29:39,965 Horie Kei como Yamashita Noivo de Noritaka Kyoko 713 01:29:40,000 --> 01:29:44,000 Emi Yamamoto como Oobayashi Maquiagem de cabelo Megumi, estilista 714 01:29:44,035 --> 01:29:47,965 Ichikawa Yui como Chiharu 715 01:29:48,000 --> 01:29:52,000 Katsurayama Shingo como Diretor de TV Ookuni Keisuke 716 01:30:05,900 --> 01:30:09,965 Produtor Ichise Taka 717 01:30:10,000 --> 01:30:15,000 Roteiro de Shimizu Takashi 718 01:30:17,800 --> 01:30:23,800 Dirigido porShimizu Takashi